01:24 

вступительное слово

Scorpionata
Never looking back... I hate being forced to do something I don't wish to...
:) Я сегодня много работала и заслужила что-то для души. В данном случае для души - это начать выкладывать мой перевод ЛР Сары Маклин. Поскольку, первод любительский и несанкционированный, т.е. несколько нелегитимным (он же не Янукович, в конце концов), то закрываю запись для незарегистрированных пользователей.
Книга - второй роман в серии "Правила негодяев" ам. писательницы Сары Маклин (MacLean Sarah), продолжение романа Распутник
Дисклеймер, разумеется, полный и безоговорочный (в этот раз не мои не только герои и обстоятельства, но еще и сюжет, и половина слов, и даже язык).
Посвящаю: моей Украине (как и всё, ЧТО Я ДЕЛАЮ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ).
Ну и, конечно, Сяоранке (в первую очередь я хотела, чтобы она это прочла до того, как перевод на русский будет сделан или издан)

Итак, поехали...

ПыСы: Для не подготовленных к мат.части людей выкладываю самый конец первой книги, он же - начало истории № 2 о Кроссе и Филиппе*

* цитирую по:     
OCR: Dinny; Spellcheck: Наташа Солнцева
Сара Маклейн «Распутник»: ACT, Москва, 2014
Оригинальное название: Sarah Maclean «A Rogue By Any Other Name», 2012
ISBN 978-5-17-079308-2
    Перевод: E. Максимова

@темы: Скорпионство, С. Маклин, Пэйринги, Проза и драматургия, Правила Негодяев, Полезное, Переводы, Не авторское, Наболевшее, Любопытное, Личное, ЛР, my ОТР...

URL
Комментарии
2014-03-23 в 21:37 

Ну и, конечно, Сяоранке (в первую очередь я хотела, чтобы она это прочла до того, как перевод на русский будет сделан или издан)
Спасибо, я никуда не денусь, все прочитаю, тем более герои мне уже давно полюбились.
Пролог, я конечно уже читала, и должна признать, что как он ловко зацепил и заинтересовал. А вот это:
— Вы написали сто двенадцать тысяч триста сорок пять фунтов и семнадцать пенсов. Вы... — Она посмотрела на него снизу вверх, отметив его высокий рост и голую грудь. Глаза ее под очками напоминали совиные. — Вы... вы потеряли фунт.
Уже дало мысли к следующему коллажу. "Цифры, цифры!" :crazylove:

2014-03-23 в 21:57 

Scorpionata
Never looking back... I hate being forced to do something I don't wish to...
Цифры, да))))) Цифры и человеческая анатомия! :gigi: ну и конечно же: :itog:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

My Personal Little Hell

главная